cộc lốc

Friendly

Le mot vietnamien "cộc lốc" se réfère à quelque chose qui est trop court, bref et souvent considéré comme impoli ou abrupt dans la manière de s'exprimer. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cộc lốc : Adjectif qui décrit une réponse ou un discours qui manque de politesse ou de détails, souvent trop direct et qui peut sembler brusque.

Utilisation

• Contexte : On utilise "cộc lốc" pour parler d'une réponse donnée dans une conversation, par exemple, une réponse à une question qui est beaucoup trop courte pour être courtoise.

Exemple

• Si quelqu'un demande : "Comment ça va ?" et que l'autre répond simplement "Bien" sans rien ajouter, on pourrait dire que cette réponse est "cộc lốc".

Usage avancé

• Dans un contexte professionnel, une réponse "cộc lốc" à un collègue ou à un supérieur peut être perçue comme impolie, donc il est conseillé d'éviter ce type de réponse dans des situations formelles.

Variantes du mot

• Bien que "cộc lốc" soit principalement utilisé pour décrire des réponses, on peut aussi l'appliquer à des écrits, comme des emails ou des messages, qui manquent de détails ou de courtoisie.

Autres significations

• Il n'y a pas de significations très différentes pour "cộc lốc", mais dans un contexte plus large, cela peut aussi se référer à une manière de parler qui est trop directe ou sans tact.

Synonymes

• Ngắn gọn : Cela signifie "bref", mais peut être utilisé de manière plus neutre.
• Thô lỗ : Cela signifie "grossier", ce qui peut parfois être synonyme de "cộc lốc" dans le sens d'un manque de politesse.

Academic

1. trop court
2. bref et impoli